Beispiele

Hier folgt ein Beispiel für einen mit JGloss annotierten Text Es ist die Geschichte "Kari no Douji" von Kenji Miyazawa. Ich habe den Originaltext bei der Blue Sky Collection Heruntergeladen. Wie Sie vielleicht merken, ist mein Englisch nicht perfekt, und mein Japanisch ist noch schlimmer. Die Übersetzungen sind nur so ausgewählt, dass ein grundsätzliches Verständnis des Textes möglich ist. Sie sind möglicherweise unpräzise oder völlig verkehrt.

Eine Webseite mit Informationen über Kenji Miyazawa und seine Geschichten ist hier. Eine englische Übersetzung von "Kari no Douji" ist dort auch verfügbar. Hier ist die JGloss Datei, aus der die folgenden Beispiele generiert sind.

Zuerst ein Beispiel der HTML Exportfunktion. Das generierte Dokument benutzt eine Untermenge der Ruby Annotation XHTML Spezifikation um Lesungen und Übersetzungen in Browsern anzuzeigen, die sie unterstützen (zur Zeit nur der Microsoft Internet Explorer). In anderen Browsern wird, falls die notwendigen JavaScript-Funktionen verfügbar sind, die Lesungen als Tooltip-Popup und in der Statuszeile angezeigt.

JGloss unterstützt auch den Export in LaTeX und einfachem Textformat:

• Hier ist ein LaTeX Beispiel, geTeXed von dieser Quelldatei und mit dem Ghostscript ps2pdf Tool nach PDF konvertiert. Dies ist mein bevorzugtes Exportformat. Hier ist eine alternative Version mit einer Übersetzungsliste am Ende des Dokuments (Quelldatei).
• Es kann auch unformatierter Text erzeugt werden. Hier ist der Text mit Lesungen und Übersetzungs-Annotationen und hier der Text mit nur Lesungen.
• Die Liste der Annotationen kann in eine Datei exportiert werden.
• Zum Abschluss ist hier ein Ausdruck der Datei, generiert via Druck in Datei und mit dem Ghostscript ps2pdf Tool nach PDF konvertiert.